Meaning
A person who has had a bad experience is wary of similar situations.
Primary Function
Exprimer la prudence
Communicative Purpose
Avertir quelqu'un d'être prudent après une mauvaise expérience
Pattern
Chat échaudé craint l'eau froide.
Core Structure
Chat échaudé craint l'eau froide.
Função primária
Exprimer la prudence
Propósito comunicativo
Avertir quelqu'un d'être prudent après une mauvaise expérience
Situações de gatilho
Après une mauvaise expérience, lorsqu'on conseille la prudence, en rappelant une erreur passée
Contextos
Conversations informelles, conseils, récits
Padrão
Chat échaudé craint l'eau froide.
Estrutura central
Chat échaudé craint l'eau froide.
Slots de substituição
Aucun
Colocados típicos
- Aucun
Substituições comuns
- Aucun
Erros comuns
Literal translation, incorrect word order.
Similar / contraste
Once bitten, twice shy.
Interferências
Learners may translate this idiom literally into their native language, losing its figurative meaning.
Família do chunk
- Proverbes français sur la prudence.
Nuance
Utilisé pour conseiller la prudence basée sur des expériences passées
Efeito pragmático
Transmet un sentiment de sagesse et de prudence
Dica de memória
Scalded cat
Nota
Utilisé pour mettre en garde quelqu'un après une mauvaise expérience, souvent dans un registre courant.
Upgrade path
Après avoir été brûlé, on craint le feu.
Log in to save chunks.