OLife'S
No importa cuánto lo intentes, no va a funcionar.
Advanced Chunks – Category 7

Meaning

Se usa para expresar que los esfuerzos no darán el resultado deseado.

Primary Function

Desalentar o aconsejar

Communicative Purpose

Advertir que un esfuerzo será inútil.

Pattern

No importa cuánto lo intentes; no va a funcionar.

Core Structure

No importa; no va a

Função primária

Desalentar o aconsejar

Propósito comunicativo

Advertir que un esfuerzo será inútil.

Situações de gatilho

Cuando alguien insiste en algo sin éxito, cuando se da un consejo basado en experiencia.

Contextos

Conversaciones informales, consejos entre amigos, discusiones sobre problemas persistentes.

Padrão

No importa cuánto lo intentes; no va a funcionar.

Estrutura central

No importa; no va a

Slots de substituição

Se puede variar 'cuánto lo intentes' por otras expresiones de esfuerzo ('cuánto practiques', 'cuánto te esfuerzo') y 'funcionar' por otros verbos de resultado ('lograrlo', 'cambiar').

Colocados típicos

  • intentar
  • practicar
  • esfuerzo
  • funcionar
  • lograr
  • cambiar

Substituições comuns

  • No sirve de nada que lo intentes
  • Da igual cuánto lo intentes
Frequência: MediumFormulaicidade: Semi-fixedTipo de construção: Sentence framePrioridade de aquisição: Recognition firstPrioridade de output: Both

Log in to save chunks.