Meaning
Se usa para expresar que se hizo un esfuerzo, pero no se logró el resultado deseado.
Primary Function
Expressing effort and failure
Communicative Purpose
To explain that despite trying, the goal was not achieved
Pattern
Por más que lo; no pude
Core Structure
Por más que; no pude
Função primária
Expressing effort and failure
Propósito comunicativo
To explain that despite trying, the goal was not achieved
Situações de gatilho
No cumplir con una tarea, fallar en un intento, no lograr un objetivo
Contextos
Conversaciones cotidianas, explicaciones personales, justificaciones
Padrão
Por más que lo; no pude
Estrutura central
Por más que; no pude
Slots de substituição
The verb after 'más que' can be in the past subjunctive, and the verb after 'no pude' in the past indicative.
Colocados típicos
- intentar
- lograr
- conseguir
- terminar
- continuar
Substituições comuns
- Por mucho que lo intenté
- no logré terminarlo
- Por más esfuerzo que hice
- no pude terminarlo
Erros comuns
Usar el presente en lugar del pasado, omitir la negación 'no'
Similar / contraste
Aunque lo intenté, no pude terminarlo; Hice mi mejor esfuerzo, pero no pude terminarlo
Interferências
Los hablantes de portugués pueden confundir el orden de las palabras en la estructura.
Família do chunk
- Por mucho que
- Aunque
- A pesar de que
Nuance
Expresa un esfuerzo sincero pero un resultado negativo.
Efeito pragmático
Transmite una sensación de frustración o resignación.
Dica de memória
esfuerzo sin éxito
Upgrade path
Aunque hice todo lo posible, no logré terminarlo.
Log in to save chunks.