Meaning
Do not count on something before it is certain.
Primary Function
Giving advice
Communicative Purpose
To warn someone against premature confidence
Pattern
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Core Structure
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Função primária
Giving advice
Propósito comunicativo
To warn someone against premature confidence
Situações de gatilho
When a person celebrates a win before the final result, when a project is still in early stages, when someone assumes success without evidence
Contextos
informal conversations, professional meetings, friendly advice
Padrão
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Estrutura central
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Slots de substituição
Aucun, l'expression est figée
Colocados típicos
- précipitation
- prudence
- certitude
Substituições comuns
- Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir attrapé
Erros comuns
Confondre avec d'autres expressions similaires, Oublier la partie 'avant de l'avoir tué'
Similar / contraste
Ne pas mettre la charrue avant les bœufs
Interferências
Learners may translate literally and produce a confusing sentence in English; use the equivalent idiom "Don't count your chickens before they hatch".
Família do chunk
- Expressions de prudence
- Proverbes français
Nuance
L'expression est utilisée pour conseiller la prudence et éviter la précipitation
Efeito pragmático
Met en garde contre la précipitation et encourage la prudence
Dica de memória
Don't count early
Nota
Cette expression s'emploie pour mettre en garde contre l'excès de confiance avant la réussite d'une action.
Upgrade path
Ne pas mettre la charrue avant les bœufs
Log in to save chunks.