Donner un conseil

Persuader quelqu'un de privilégier une certitude immédiate à un gain incertain futur.

Décider entre deux options incertaines, éviter les risques inutiles.

Conseils, discussions sur les choix de vie, décisions financières.

Un tiens vaut mieux que deux; tu l'auras

Un tiens vaut mieux que deux; tu l'auras

Non applicable

• choix
• risque
• certitude
• décision

• Un oiseau dans la main vaut mieux que deux oiseaux qui volent (plus littéraire)
• Mieux vaut tenir que courir après (même sens)

Confondre « tiens » avec « tien », omettre « tu l'auras », ou inverser les mots (« deux vaut mieux que un »).

Un oiseau dans la main vaut mieux que deux oiseaux qui volent, Mieux vaut prévenir que guérir

English speakers may translate literally from 'A bird in the hand is worth two in the bush', leading to the less common 'Un oiseau dans la main...' which is acceptable but sounds more literary.

• Un oiseau dans la main vaut mieux que deux oiseaux qui volent
• Mieux vaut tenir que courir après
• Un tien vaut mieux que deux tu l'auras

La formule souligne la prudence et la préférence pour la certitude plutôt que le risque d'un gain potentiel.

Elle conseille la modération, incite à choisir la solution sûre et apaise la décision en justifiant le choix conservateur.

bird in hand

Cette expression est fréquente dans les conversations informelles et les conseils ; à éviter dans un registre très formel.

Il est préférable de privilégier la certitude à la spéculation.