Meaning
It means that one should deal with each day’s troubles as they come and not worry about future problems.
Primary Function
Encourager la patience et la prise de conscience des défis immédiats
Communicative Purpose
Pour rassurer ou conseiller quelqu'un sur la gestion des difficultés en les abordant un jour à la fois.
Pattern
À chaque jour suffit sa peine.
Core Structure
À chaque jour suffit sa peine.
Função primária
Encourager la patience et la prise de conscience des défis immédiats
Propósito comunicativo
Pour rassurer ou conseiller quelqu'un sur la gestion des difficultés en les abordant un jour à la fois.
Situações de gatilho
Quand quelqu'un s'inquiète de l'avenir, quand on donne des conseils sur la gestion du stress, quand on parle de problèmes à long terme.
Contextos
Conversations quotidiennes, conseils, discussions sur le stress ou les défis de la vie.
Padrão
À chaque jour suffit sa peine.
Estrutura central
À chaque jour suffit sa peine.
Slots de substituição
Aucune substitution possible.
Colocados típicos
- pas de collocates typiques
Substituições comuns
- À chaque jour suffit son malheur (nuance légèrement différente)
Erros comuns
Confusion avec d'autres expressions similaires, mauvaise prononciation
Similar / contraste
Un jour à la fois, Prenez les choses comme elles viennent, Chaque jour suffit à lui-même, Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui (conseil contraire)
Interferências
English speakers may translate the phrase literally as “Each day suffices its pain,” which sounds unnatural; they may also confuse “peine” with “pain” in English, losing the idiomatic sense of “troubles.”
Família do chunk
- À chaque jour suffit sa peine
- Un jour à la fois
- Vivre au jour le jour
- Prenez les choses comme elles viennent
Nuance
Exprime une philosophie de vie axée sur la gestion des problèmes au jour le jour.
Efeito pragmático
Apaise et encourage à prendre les choses une étape à la fois.
Dica de memória
One day at a time
Nota
Cette locution est un proverbe assez connu, employé surtout dans un registre neutre ou légèrement littéraire, pour conseiller la gestion quotidienne des difficultés.
Upgrade path
Il faut vivre au jour le jour.
Log in to save chunks.