Meaning
Se utiliza para expresar que a veces las personas que tienen algo o son expertos en algo no lo aprovechan o no lo hacen bien.
Primary Function
Expressing irony or criticism
Communicative Purpose
To point out the irony of someone not using or doing well what they have or are experts in
Pattern
En casa del herrero; azadón de palo
Core Structure
En casa del herrero; azadón de palo
Função primária
Expressing irony or criticism
Propósito comunicativo
To point out the irony of someone not using or doing well what they have or are experts in
Situações de gatilho
When someone doesn't take advantage of their own resources or expertise, when someone fails to practice what they preach
Contextos
Casual conversations, social commentary, everyday situations
Padrão
En casa del herrero; azadón de palo
Estrutura central
En casa del herrero; azadón de palo
Slots de substituição
No substitutions; the entire phrase is fixed
Erros comuns
Using literal translations in other languages, changing the fixed structure of the phrase
Interferências
Avoid literal translations in other languages
Família do chunk
- Proverbios y refranes
Nuance
The phrase carries a tone of irony and criticism
Efeito pragmático
Conveys a critical or ironic observation about someone's behavior
Dica de memória
Irony of the blacksmith
Upgrade path
En casa del herrero, cuchara de palo
Log in to save chunks.