Meaning
It is pointless to rush; it is better to start at the right time.
Primary Function
Giving advice
Communicative Purpose
To advise someone not to rush and to act with patience.
Pattern
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Core Structure
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Função primária
Giving advice
Propósito comunicativo
To advise someone not to rush and to act with patience.
Situações de gatilho
When someone is hurrying, when emphasizing the importance of preparation, when trying to calm someone down.
Contextos
Advice, encouragement, competitive or preparatory situations.
Padrão
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Estrutura central
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Slots de substituição
Le verbe 'courir' peut être remplacé par d'autres verbes d'action, mais la structure globale reste fixe.
Colocados típicos
- courir
- arriver à point
- se préparer
- perdre du temps
- perdre de l'énergie
Substituições comuns
- se précipiter (more informal)
- hâter (slightly different nuance)
- se dépêcher (neutral)
Erros comuns
Les apprenants peuvent essayer de traduire littéralement, ce qui donne des phrases incompréhensibles.
Similar / contraste
Il faut battre le fer quand il est chaud.
Interferências
Learners may translate the phrase literally as 'nothing serves to run' and miss its idiomatic meaning; avoid word‑for‑word translation.
Família do chunk
- Il faut savoir patienter
- Qui trop embrasse mal étreint
- Mieux vaut tard que jamais
Nuance
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte de compétition ou de préparation, mais elle peut aussi être utilisée de manière générale pour conseiller la patience.
Efeito pragmático
Calme, conseils, encouragement.
Dica de memória
no rush
Nota
Proverbe tiré de La Fontaine, il est plutôt employé dans un registre soutenu ou littéraire et moins fréquent dans la conversation quotidienne.
Upgrade path
Mieux vaut prévenir que guérir
Log in to save chunks.