Meaning
Indicates that something is not going well or is as difficult as a Monday, which is commonly perceived as a tough day.
Primary Function
Exprimer une insatisfaction ou une difficulté
Communicative Purpose
Faire comprendre que la situation ne se passe pas bien ou qu'elle est plus difficile que prévu
Pattern
Ça va; comme; un lundi
Core Structure
Ça va; comme; un
Função primária
Exprimer une insatisfaction ou une difficulté
Propósito comunicativo
Faire comprendre que la situation ne se passe pas bien ou qu'elle est plus difficile que prévu
Situações de gatilho
Lorsque les choses ne se déroulent pas comme prévu, au début d’une semaine ou d’une nouvelle tâche qui semble difficile
Contextos
Conversations informelles, environnement professionnel, milieux sociaux
Padrão
Ça va; comme; un lundi
Estrutura central
Ça va; comme; un
Slots de substituição
Le jour de la semaine peut être remplacé par d’autres jours ou situations perçus comme difficiles
Colocados típicos
- lundi
- mauvais
- difficile
- jour
- semaine
Substituições comuns
- Ça va comme un vendredi (moins courant)
- Ça va comme un mardi (moins courant)
Erros comuns
Employer des jours de la semaine qui ne sont pas habituellement associés à la difficulté, comme « Ça va comme un dimanche »
Similar / contraste
Ça va comme sur des roulettes, Ça va comme un charme, Ça va mal
Interferências
None known.
Família do chunk
- Expressions idiomatiques pour exprimer la difficulté
- Expressions sur les jours de la semaine.
Nuance
L’expression indique que quelque chose ne se passe pas bien, mais elle est moins forte que « Ça va mal »
Efeito pragmático
Exprime une résignation ou une légère frustration, souvent avec une pointe d’ironie
Dica de memória
Monday blues
Nota
Utilisée de façon informelle pour signaler qu'une situation est difficile ou peu agréable, souvent avec une pointe d'ironie.
Upgrade path
Ça va mal, Les choses ne se passent pas comme prévu.
Log in to save chunks.