Meaning
Used to express gratitude in advance for the attention the recipient will give to a request.
Primary Function
Making polite requests
Communicative Purpose
Expressing gratitude in advance for consideration of a request
Pattern
En vous remerciant par avance de l'attention que vous porterez à ma demande
Core Structure
En vous remerciant par avance de l'attention que vous porterez à ;
Função primária
Making polite requests
Propósito comunicativo
Expressing gratitude in advance for consideration of a request
Situações de gatilho
Formal requests, professional correspondence, official letters
Contextos
Formal emails, business letters, official requests, academic correspondence
Padrão
En vous remerciant par avance de l'attention que vous porterez à ma demande
Estrutura central
En vous remerciant par avance de l'attention que vous porterez à ;
Slots de substituição
La demande (ma demande) peut être remplacée par le sujet ou l'objet de la requête (ex. votre candidature, notre proposition).
Colocados típicos
- attention
- demande
- courrier
- lettre
Substituições comuns
- En vous remerciant d'avance de l'attention que vous porterez à ma demande (plus concis)
- En vous remerciant de l'attention que vous porterez à ma demande (sans «par avance»)
- En vous remerciant par avance de l'attention que vous porterez à notre demande (pour un groupe)
Erros comuns
Omitting « par avance », incorrect pronoun agreement, using informal register
Similar / contraste
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir examiner ma demande
Interferências
Avoid literal translations from other languages that might not capture the nuance of the phrase.
Família do chunk
- En vous remerciant
- En vous remerciant de l'attention
- En vous remerciant par avance
Nuance
Cette formule est très formelle et polie, adaptée aux contextes professionnels ou officiels.
Efeito pragmático
Montre du respect et de la considération pour le temps et l’effort du destinataire.
Dica de memória
Advance thanks
Nota
Cette formule est très courante dans la correspondance administrative, académique et professionnelle. Elle se place généralement après la formule de salutation et avant le corps de la lettre.
Upgrade path
Je vous serais gré de bien vouloir examiner ma demande avec la plus grande attention.
Log in to save chunks.