Clôture d’une lettre formelle

Conclure poliment une lettre formelle en exprimant respect et considération

Fin d’une lettre d’affaires formelle, clôture d’un courriel professionnel, finalisation d’une correspondance officielle

lettres professionnelles, courriels officiels, correspondance administrative

Je vous prie de croire; en l'assurance de ma considération distinguée

Je vous prie de croire; en l'assurance de ma considération distinguée

Monsieur peut être remplacé par le titre et le nom appropriés du destinataire

• Monsieur
• Madame
• Cher
• Monsieur le Directeur

• Madame
• Mademoiselle
• Monsieur le Directeur
• Cher collègue – le groupe «en l'assurance de ma considération distinguée» peut être remplacé par «en vous assurant de ma haute considération» ou «en vous assurant de ma considération distinguée».

Confondre «croire» avec «agréer», oublier les virgules, employer cette formule dans un courriel informel, ne pas adapter le titre au destinataire, mauvaise concordance de genre

Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées, Veuillez agréer, Madame, l'expression de ma haute considération, Veuillez recevoir, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée

Learners may translate literally as ‘I beg you to believe’, which sounds odd in English. Do not confuse this formula with the more common ‘Je vous prie d’agréer…’ which uses ‘agréer’ instead of ‘croire’. English speakers might also overuse it in informal emails.

• Je vous prie d'agréer
• Monsieur
• l'expression de ma considération distinguée
• Veuillez agréer
• Madame
• l'expression de mes salutations distinguées
• Je vous prie de croire
• Madame
• en l'assurance de ma haute considération

Formule très formelle et un peu vieillotte, réservée aux correspondances officielles ou administratives.

Renforce le respect et la distance sociale, montre une grande déférence envers le destinataire.

formal closing phrase

Cette formule est aujourd’hui considérée comme désuète ; on la remplace souvent par « Veuillez agréer… » dans la correspondance moderne.

Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.