Meaning
Expresses disagreement or incomprehension toward a situation or opinion.
Primary Function
Expressing disagreement
Communicative Purpose
To convey that something is unacceptable or makes no sense.
Pattern
Ça ne passe pas
Core Structure
Ça ne passe pas
Função primária
Expressing disagreement
Propósito comunicativo
To convey that something is unacceptable or makes no sense.
Situações de gatilho
When you disagree with someone's opinion, when a situation seems unfair, when something doesn't seem right to you.
Contextos
Informal conversations, debates, discussions with friends or colleagues.
Padrão
Ça ne passe pas
Estrutura central
Ça ne passe pas
Slots de substituição
Pas de slots de substitution.
Colocados típicos
- pour moi
- avec cette décision
- dans cette situation
- avec ce projet
- à propos de cette proposition
Substituições comuns
- Ça ne va pas (more neutral)
- Ce n’est pas acceptable (stronger)
- Ça ne me convient pas (more personal)
Erros comuns
Using it in formal contexts where more polite expressions would be more appropriate.
Similar / contraste
Je ne suis pas d'accord, ça ne marche pas
Interferências
English speakers may translate it literally as "that doesn't pass" and think of a test result; French learners of English might confuse the verb "pass" with its literal meaning, leading to misunderstandings.
Família do chunk
- Exprimer le désaccord
Nuance
More informal and stronger than « je ne suis pas d'accord ».
Efeito pragmático
Expresses strong disagreement or confusion.
Dica de memória
Disagreement expression
Nota
Expression très informelle, surtout utilisée à l'oral entre amis ou en débat; à éviter dans des contextes professionnels formels où des formules plus polies sont préférées.
Upgrade path
Je ne suis pas d'accord avec cette décision.
Log in to save chunks.