Meaning
Indicates that the mobile phone's battery is dead or discharged.
Primary Function
Expressing a problem
Communicative Purpose
To inform someone that one's mobile phone battery is dead.
Pattern
Mon portable est à plat
Core Structure
Mon portable est à plat
Função primária
Expressing a problem
Propósito comunicativo
To inform someone that one's mobile phone battery is dead.
Situações de gatilho
When the phone battery is empty, when asking to use someone else's phone, when explaining why you can't make a call.
Contextos
Casual conversations, asking for help, explaining a situation.
Padrão
Mon portable est à plat
Estrutura central
Mon portable est à plat
Slots de substituição
Aucun emplacement substituable.
Colocados típicos
- pas
- plus
- complètement
Substituições comuns
- Mon téléphone est à plat (moins courant)
- Ma batterie est à plat (moins courant).
Erros comuns
Utiliser 'Mon portable est plat' (incorrect), 'Mon portable est mort' (moins courant mais compris).
Similar / contraste
Mon portable n'a plus de batterie, Mon téléphone est déchargé.
Interferências
Avoid literal translations from English like 'My phone is flat'.
Família do chunk
- Mon portable est à plat
- Mon téléphone est à plat
- Ma batterie est à plat
- Mon portable est déchargé
- Mon téléphone est déchargé
Nuance
Utilisé dans des contextes informels pour exprimer un problème courant avec les téléphones portables.
Efeito pragmático
Crée un sentiment d'urgence ou de besoin d'aide.
Dica de memória
Phone battery dead
Nota
Utilisé surtout dans des contextes informels pour signaler que la batterie du téléphone est vide.
Upgrade path
Mon téléphone est déchargé.
Log in to save chunks.