Meaning
Indicates that one feels as badly as possible, either physically or emotionally.
Primary Function
Exprimer la détresse
Communicative Purpose
Communiquer une détresse physique ou émotionnelle extrême
Pattern
Je suis au plus mal
Core Structure
Je suis au plus mal
Função primária
Exprimer la détresse
Propósito comunicativo
Communiquer une détresse physique ou émotionnelle extrême
Situações de gatilho
Lorsque l'on est très malade, en douleur intense ou submergé émotionnellement
Contextos
Milieu médical, conversations personnelles, éclats émotionnels
Padrão
Je suis au plus mal
Estrutura central
Je suis au plus mal
Slots de substituição
Aucune substitution possible.
Colocados típicos
- douloureux
- émotionnellement
- physiquement
Substituições comuns
- Je suis très mal en point (un peu plus formel).
Erros comuns
Omettre « au plus » et dire « Je suis mal », ce qui est moins fort.
Similar / contraste
Je suis très mal en point, Ça ne va pas
Interferências
Learners may incorrectly translate the English phrase "I am at my worst" or use "au plus" with other verbs, which is not idiomatic in French.
Família do chunk
- Je suis mal
- Je suis au plus mal
- Ça ne va pas
Nuance
Exagère la situation pour exprimer un inconfort extrême.
Efeito pragmático
Produit un sentiment d'urgence et de gravité concernant son état.
Dica de memória
Extreme feeling, bad
Nota
Cette expression est très emphatique et se retrouve surtout à l'oral pour souligner une souffrance intense, physique ou émotionnelle.
Upgrade path
Je suis très mal en point
Log in to save chunks.