Meaning
Expresses a state of great surprise or emotional shock.
Primary Function
Expressing a strong emotion
Communicative Purpose
Conveying shock or disbelief about a surprising or disturbing event
Pattern
Je suis sous le choc
Core Structure
Je suis sous le choc
Função primária
Expressing a strong emotion
Propósito comunicativo
Conveying shock or disbelief about a surprising or disturbing event
Situações de gatilho
When hearing shocking news, witnessing an unexpected event, receiving bad news
Contextos
Informal conversations, personal discussions
Padrão
Je suis sous le choc
Estrutura central
Je suis sous le choc
Slots de substituição
Aucun élément variable ; l'expression est fixe
Colocados típicos
- de nouvelle
- de accident
- de tragédie
Substituições comuns
- être choqué (plus direct)
- être stupéfait (plus soutenu)
Erros comuns
Confondre avec « être choqué » et omettre « sous », dire « Je suis choqué » alors que la nuance de « sous le choc » implique une impression plus brutale
Similar / contraste
être sidéré, être abasourdi, être étonné
Interferências
English speakers may incorrectly translate this literally as 'under shock' instead of using the idiomatic 'shocked'.
Família do chunk
- être sous le choc
- rester sous le choc
- être bouleversé
- être ébranlé
Nuance
Forme assez courante, exprime un choc émotionnel intense, souvent utilisé après une nouvelle grave ou un événement traumatisant.
Efeito pragmático
Montre que le locuteur est profondément affecté, suscite la sympathie ou l'empathie de l'interlocuteur.
Dica de memória
shock
Nota
Utilisé surtout pour des événements graves ou très surprenants ; évitez de l'employer pour de petites déceptions.
Upgrade path
Je suis profondément bouleversé
Log in to save chunks.