Meaning
Estar muy enojado o molesto por algo.
Primary Function
Expressing frustration
Communicative Purpose
To express strong annoyance or anger.
Pattern
Estar hasta las chivas
Core Structure
Estar hasta las chivas
Função primária
Expressing frustration
Propósito comunicativo
To express strong annoyance or anger.
Situações de gatilho
When someone is very upset, when something goes wrong, when facing a difficult situation.
Contextos
Casual conversations, informal settings.
Padrão
Estar hasta las chivas
Estrutura central
Estar hasta las chivas
Slots de substituição
No substitution slots; fixed expression.
Colocados típicos
- nada
- con algo
- con alguien
Substituições comuns
- Estar harto
- Estar hasta la madre (more explicit)
Erros comuns
Using 'hasta los chivos' instead of 'hasta las chivas'
Similar / contraste
Estar harto, Estar molesto
Interferências
None
Família do chunk
- Estar harto
- Estar molesto
Nuance
More intense than 'estar harto'.
Efeito pragmático
Conveys a strong sense of frustration or annoyance.
Dica de memória
Frustrado hasta las chivas
Upgrade path
Estar hasta la coronilla
Log in to save chunks.