Meaning
Estar harto o cansado de algo, hasta el punto de no poder soportarlo más.
Primary Function
Expresar frustración o hartazgo
Communicative Purpose
Manifestar que algo o alguien está causando una molestia constante.
Pattern
Estar hasta la coronilla
Core Structure
Estar hasta la coronilla
Função primária
Expresar frustración o hartazgo
Propósito comunicativo
Manifestar que algo o alguien está causando una molestia constante.
Situações de gatilho
Discusiones, situaciones estresantes, momentos de frustración.
Contextos
Conversaciones informales, discusiones familiares, situaciones laborales.
Padrão
Estar hasta la coronilla
Estrutura central
Estar hasta la coronilla
Slots de substituição
No tiene slots de sustitución, es una expresión fija.
Colocados típicos
- de
- esto
- tu
- esto
- la situación
Substituições comuns
- Estar harto
- Estar hasta las narices
- Estar hasta el gorro
Erros comuns
Usar 'corona' en lugar de 'coronilla', cambiar el orden de las palabras.
Similar / contraste
Estar harto, Estar cansado
Interferências
No confundir con 'estar hasta la muerte' que tiene un significado más extremo.
Família do chunk
- Estar harto
- Estar hasta las narices
- Estar hasta el gorro
Nuance
La expresión es informal y puede sonar fuerte en ciertos contextos.
Efeito pragmático
Transmite una sensación de frustración intensa y puede indicar que la persona está al límite de su tolerancia.
Dica de memória
Expresión de hartazgo
Upgrade path
Estoy harto de esta situación, ya no la soporto más.
Log in to save chunks.