Meaning
Se usa para expresar que algo es increíble, fantástico o de muy alta calidad. Es una forma coloquial y muy expresiva.
Primary Function
Expresando admiración
Communicative Purpose
Expresar que algo es excelente o muy impresionante.
Pattern
Esto es la hostia
Core Structure
Esto es; la hostia
Função primária
Expresando admiración
Propósito comunicativo
Expresar que algo es excelente o muy impresionante.
Situações de gatilho
Cuando ves algo excepcional, cuando algo supera tus expectativas, cuando algo es de muy alta calidad.
Contextos
Conversaciones informales, entre amigos, en contextos relajados.
Padrão
Esto es la hostia
Estrutura central
Esto es; la hostia
Slots de substituição
No tiene slots de sustitución, es una expresión fija.
Colocados típicos
- nada
- esto
- eso
Substituições comuns
- Esto es la leche
Erros comuns
Usarlo en contextos formales o con personas mayores, quienes pueden encontrarlo ofensivo.
Similar / contraste
Esto es increíble, Esto es fantástico
Interferências
Puede ser ofensivo en contextos formales o con personas mayores.
Família do chunk
- Esto es increíble
- Esto es fantástico
- Esto está la hostia
Nuance
Es una expresión muy coloquial y algo vulgar, no debe usarse en contextos formales.
Efeito pragmático
Transmite un alto grado de admiración y entusiasmo.
Dica de memória
Expresión coloquial de admiración
Upgrade path
Esto es increíble
Log in to save chunks.