Meaning
Esta expresión se usa para decir que las personas se juzgan por la compañía que frecuentan.
Primary Function
Making judgments
Communicative Purpose
To evaluate someone's character based on their associates
Pattern
Dime con quién andas; y te diré quién eres
Core Structure
Dime con quién andas; y te diré quién eres
Função primária
Making judgments
Propósito comunicativo
To evaluate someone's character based on their associates
Situações de gatilho
When someone is seen with a questionable group, when discussing someone's reputation, when advising someone about their friends
Contextos
Casual conversations, advice-giving, social commentary
Padrão
Dime con quién andas; y te diré quién eres
Estrutura central
Dime con quién andas; y te diré quién eres
Slots de substituição
No substitution slots; the expression is fixed
Colocados típicos
- amigos
- compañía
- reputación
Substituições comuns
- Dime con quién vas
- y te diré quién eres (less formal)
Erros comuns
Confusing 'andas' with 'vas' (less formal variant)
Similar / contraste
Dime con quién vas, y te diré quién eres
Família do chunk
- Dime con quién vas
- y te diré quién eres
Nuance
Usually used to warn or criticize someone about their choice of friends
Efeito pragmático
Can be seen as judgmental or cautionary
Dica de memória
Compañía revela carácter
Upgrade path
Las personas se juzgan por la compañía que frecuentan (more formal, explicit version)
Log in to save chunks.