Meaning
Used to indicate that documents are being sent as an attachment in an email.
Primary Function
Fournir des informations
Communicative Purpose
Informer le destinataire que des documents sont joints à l'email.
Pattern
Je vous envoie; en pièce jointe.
Core Structure
Je vous envoie; en pièce jointe.
Função primária
Fournir des informations
Propósito comunicativo
Informer le destinataire que des documents sont joints à l'email.
Situações de gatilho
Lors de l'envoi d'e‑mail avec des documents joints, en réponse à une demande, pour transmettre des pièces justificatives.
Contextos
Courriels professionnels, correspondance d'affaires, communications formelles.
Padrão
Je vous envoie; en pièce jointe.
Estrutura central
Je vous envoie; en pièce jointe.
Slots de substituição
Les documents peuvent varier, tandis que « en pièce jointe » reste fixe.
Colocados típicos
- documents
- fichiers
- rapports
Substituições comuns
- pièce jointe → annexe (moins courant
- plus formel)
Erros comuns
Oublier de mentionner les documents ou mal employer les prépositions.
Similar / contraste
Je vous joins les documents (plus informel)
Interferências
In English, 'en pièce jointe' is translated as 'attached' or 'as an attachment'.
Família do chunk
- Je vous envoie
- pièce jointe
- je vous joins
Nuance
This phrase is formal and professional, typically used in business emails.
Efeito pragmático
It sets a professional tone and ensures the recipient is aware of the attached documents.
Dica de memória
Email with attachment
Nota
Cette formule s'emploie dans les courriels formels pour signaler la présence d'une ou plusieurs pièces jointes. On peut également dire « Veuillez trouver ci-joint ... ».
Upgrade path
Je vous prie de trouver en pièce jointe les documents requis.
Log in to save chunks.