Meaning
To do something very quickly and easily.
Primary Function
Exprimer la facilité et la rapidité
Communicative Purpose
Décrire une action réalisée rapidement et sans effort
Pattern
en deux temps trois mouvements
Core Structure
en deux temps trois mouvements
Função primária
Exprimer la facilité et la rapidité
Propósito comunicativo
Décrire une action réalisée rapidement et sans effort
Situações de gatilho
Quand on décrit une tâche terminée très vite, en donnant une instruction brève, en louant l’efficacité de quelqu’un
Contextos
Conversations informelles, milieu professionnel, situations quotidiennes
Padrão
en deux temps trois mouvements
Estrutura central
en deux temps trois mouvements
Slots de substituição
Aucun remplacement n’est possible
Colocados típicos
- ranger
- nettoyer
- réparer
- faire
Substituições comuns
- en un rien de temps (signifie presque la même chose
- légèrement moins figé)
Erros comuns
Inverser l’ordre de « temps » et « mouvements », remplacer par des expressions non françaises comme « en deux secondes »
Similar / contraste
en un clin d'œil, en un tournemain
Interferências
Learners might be tempted to translate it word-for-word into their native language, which could lead to incorrect usage.
Família do chunk
- en un rien de temps
- en un clin d'œil
- en un tournemain
Nuance
Implique que la tâche était facile et rapide.
Efeito pragmático
Permet de louer l’efficacité de quelqu’un ou de souligner la rapidité avec laquelle on a accompli une tâche
Dica de memória
Quick and easy tasks
Nota
Expression très courante pour insister sur la rapidité et la simplicité d'une action, souvent employée à l'oral.
Upgrade path
en un tournemain
Log in to save chunks.