Exprimer une amélioration

Souligner qu'un élément ajoute une valeur supplémentaire à une situation déjà positive

Lorsque quelque chose de positif survient après un autre événement positif, ou lorsqu’on ajoute un petit bénéfice à une situation déjà favorable

Conversations informelles, échanges entre amis, discussions détendues

c'est la cerise sur le gâteau

c'est; la cerise sur; le gâteau

The phrase is fixed; no substitutions are possible.

• bien
• parfait
• super

• aucune substitution courante
• l'expression est figée

Confondre l'expression avec son équivalent négatif « la goutte qui fait déborder le vase » ou l'utiliser dans un contexte négatif.

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, c'est le pompon, c'est le clou du spectacle

Learners may translate the phrase literally and try to use it in negative contexts, or confuse it with similar expressions such as "la goutte qui fait déborder le vase".

• c'est la cerise sur le gâteau
• c'est le pompon
• c'est le clou du spectacle
• c'est la goutte qui fait déborder le vase

L'expression est toujours utilisée dans un contexte positif, contrairement à "la goutte qui fait déborder le vase" qui est négative

Ajoute une touche d'humour ou d'enthousiasme à la conversation

adds the cherry

Utilisée pour souligner qu'un petit détail rend une situation déjà positive encore meilleure, généralement dans un registre familier.

c’est le clou de la journée