Meaning
Used to emphasize the present moment, though it is redundant since 'aujourd'hui' already means 'today'.
Primary Function
Temporal indication
Communicative Purpose
To specify that the speaker is referring to the present.
Pattern
au jour d'aujourd'hui
Core Structure
au jour d'aujourd'hui
Função primária
Temporal indication
Propósito comunicativo
To specify that the speaker is referring to the present.
Situações de gatilho
Discussing current events, explaining a present situation, comparing with the past.
Contextos
Everyday conversations, formal discussions, presentations.
Padrão
au jour d'aujourd'hui
Estrutura central
au jour d'aujourd'hui
Slots de substituição
Aucun – la locution est fixe, il n’y a pas de partie variable.
Colocados típicos
- aujourd'hui
- actuellement
- de nos jours
Substituições comuns
- aujourd'hui (plus courant)
- de nos jours (plus neutre)
- en ce moment (plus informel)
Erros comuns
Confondre la forme redondante avec la simple « aujourd’hui », l’utiliser dans un registre trop soutenu, oublier l’apostrophe dans « d’aujourd’hui ».
Similar / contraste
similaires : aujourd’hui, de nos jours ; contrastes : hier, demain
Interferências
Learners may think the phrase adds meaning beyond ‘today’, but it is redundant; avoid overusing it in formal writing.
Família do chunk
- aujourd’hui
- de nos jours
- en ce moment
- actuellement
Nuance
Expression légèrement redondante, plus fréquente à l’oral ; perçue comme familière ou informelle.
Efeito pragmático
Renforce l’instant présent et attire l’attention sur l’actualité du propos.
Dica de memória
today today
Nota
À éviter dans les textes formels où « aujourd’hui » suffit.
Upgrade path
Utiliser simplement « aujourd’hui » ou « à ce jour » dans un registre soutenu.
Log in to save chunks.