Meaning
Used to feign reluctance to criticize or interfere, while actually doing so anyway.
Primary Function
Ironic humble concession opener
Communicative Purpose
Pretends to be hesitant to criticize, then delivers criticism or advice
Pattern
Far be it from me to; but
Core Structure
Far be it from me to; but
Função primária
Ironic humble concession opener
Propósito comunicativo
Pretends to be hesitant to criticize, then delivers criticism or advice
Situações de gatilho
Giving unsolicited advice, offering criticism
Contextos
Conversational, professional (slightly old-fashioned)
Padrão
Far be it from me to; but
Estrutura central
Far be it from me to; but
Slots de substituição
Verb (e.g., 'criticize', 'interfere', 'tell you what to do')
Colocados típicos
- but I think
- but someone should say
Substituições comuns
- I don't mean to X
- but
- I wouldn't want to X
- but
Erros comuns
Forgetting the 'but' or using indicative 'is' — 'Far is it' is incorrect.
Similar / contraste
With all due respect (formal disagreement)
Interferências
Archaic structure; learners may misinterpret it as genuine humility or fail to recognize its ironic tone.
Família do chunk
- Ironic humility openers
Nuance
Mock humility; can come across as humorous or passive-aggressive
Efeito pragmático
Softens the intrusion of criticism while maintaining politeness
Dica de memória
Far be it = I'm reluctant, but...
Nota
This expression uses the subjunctive mood, which is relatively rare in modern English, especially in spoken contexts. It's often used in more formal or literary contexts.
Upgrade path
From 'I don't mean to X, but' → 'Far be it from me to X'
Log in to save chunks.